ĐH Y dược Thành phố Hồ Chí Minh
Hội sinh viên, Đòan thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh
CLB Anh văn khoa Y
KẾ HỌACH KHÓA HỌC TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH
I. Mục tiêu:
Nhằm tạo điều kiện cho sinh viên được học tập, thực tập tiếng Anh Y khoa một cách thực tế và hấp dẫn nhất, clb Anh văn tổ chức khóa học tiếng Anh chuyên ngành do chính bác sĩ người nước ngòai giảng dạy.
Dự kiến khóa học sẽ bao gồm các bài giảng về tiếng Anh chuyên ngành căn bản, các buổi thực tập giao tiếp với bệnh nhân bằng tiếng Anh và hướng dẫn cách làm bệnh án tiếng Anh.
Khóa học này tiến hành song song với khóa học ở BV ĐH Y dược của các bác sĩ nội trú với cùng một giảng viên giảng dạy nhưng chương trình đơn giản hơn và được thiết kế dành cho sinh viên
II. Mục đích:
Sau khóa học, sinh viên có thể:
- Biết sơ lược các bước chuẩn trong giao tiếp với bệnh nhân và thực tập bằng tiếng Anh
- Nắm tiếng Anh chuyên ngành về 2 mảng hô hấp và tiêu hóa
- Biết cách làm 1 bệnh án tiếng Anh hòan chỉnh.
III. Thời gian, địa điểm tổ chức khóa học:
Thời gian: 5/12/2011- 30/12/2011
Cụ thể: các ngày thứ 2, thứ 3, thứ 6 trong tuần từ 19h-20h30
Địa điểm: Giảng đường 4B, 217 Hồng Bàng, Q5
IV. Thành phần tham gia khóa học:
Giáo viên hướng dẫn: BS Hùynh Trần từ ĐH Buffalo, New York, Hoa Kỳ (có lý lịch đính kèm phía sau)
Đối tượng tham dự: 40 thành viên của clb Anh văn HEI (mảng chuyên ngành) và các sinh viên từ Y1 đến Y6 khác có ý thích tham dự
V. Nội dung:
Tuần 1: (5/12- 9/12)
5/12 Giới thiệu về khóa học, sơ lược nền giáo dục Y khoa Mỹ và USMLE
6/12 Giao tiếp giữa Bác sĩ- Bệnh nhân
9/12 Tiếng Anh y khoa căn bản: hệ tiêu hóa
Tuần 2: (12/12-16/12)
12/12 Tiếng Anh y khoa căn bản: hệ tiêu hóa (tiếp theo)
13/12 USMLE Step 2 CS (giao tiếp giữa bác sĩ và bệnh nhân) + thực tập trên BN tiêu hóa
16/12 Thảo luận case lâm sàng
Tuần 3 (19/12-23/12)
19/12 Tiếng Anh y khoa căn bản: hệ hô hấp
20/12 USMLE Step 2 CS: thực tập giao tiếp với BN hô hấp.
23/12 Cách làm bệnh án tiếng Anh
Tuần 4 (26/12-30/12)
26/12 Đọc XQ ngực thẳng bằng tiếng Anh
27/12 Thực tập trình bệnh án tiếng Anh (buổi 1)
30/12 Thực tập làm bệnh án tiếng Anh (buổi 2)- chia tay
VI. Kinh phí thực hiện:
Kinh phí thuê giảng đường 70.000/buổi
Phí sinh viên : 20.000 đồng/khóa/sinh viên (tiền giảng đường).
Dr. HUYNH TRAN, M.D.
114 Crescent Ave # 3 Buffalo, NY 14214 (616) 990-0782
htran@buffalo.eduPOSTDOCTORAL RESIDENCY TRAINING
Bassett Medical Center, Bassett-Columbia University College of Physicians and Surgeons Affiliated Hospital in Cooperstown, New York
Department of Internal Medicine, Transitional Resident Physician 2011-2012
University of Florida College of Medicine Health Science Center in Jacksonville, Florida
Department of Radiology, Diagnostic and Interventional Radiology Resident Physician 2012-2016
EDUCATION
Graduate State University of New York at Buffalo
School of Medicine and Biomedical Sciences – Buffalo, New York
Doctor of Medicine June 2011
Research Focus Thesis: Using CT perfusion in Acute Ischemic Stroke
Graduate MBA courses
Non-degree Massachusetts Institute of Technology OpenCourseWare
Sloan School of Management
Undergraduate Grand Valley State University
in U.S.A College of Liberal Arts and Sciences – Grand Rapids, Michigan
Bachelor of Science in Biomedical Sciences, April 2006
Magna Cum Laude
University of Michigan
College of Architecture and Urban Planning – Ann Arbor, Michigan
Bachelor of Science in Architecture, April 2003
Muskegon Community College, Muskegon 2001
Associated Degree
Undergraduate Vietnam National University in Hochiminh City
in Vietnam College of Architecture, Vietnam 1996-1999
Hanoi University of Foreign Language in Hochiminh City 1998
Advanced courses in Vietnamese Theory and Culture
AWARDS and HONORS
• 2010 Society of Adolescent Medicine Health Professional Student Travel Scholarship
• 2008 American Pediatrics Society/Society for Pediatric Research Scholarship Award
• 2005 Grand Valley State University Outstanding Student Award
• 2005-2006 Grand Valley State University Dean’s List
• 2004 Vietnamese Community Leadership Award
• 2001 University of Michigan Outstanding Transfer Student Scholarship
CERTIFICATES, BOARD CERTIFIED, and LICENSING
• 2011 American Heart Association/ American Stroke Association Certificate in National
Institution of Heath Stroke Scales
• 2011 National Board of Certification for Medical Interpreters
• National Board of Medical Examiners – US Medical Licensing Examination (USMLE)
USMLE Step 1
USMLE Step 2 CK, CS
USMLE Step 3 (2011)
Pending License: Limited Michigan Physician License
New York State Resident Physician Educational Licensure
National Provider Identification (NPI) Number: 1649566571
Drug Enforcement Administration (DEA) Number: AT0552439052
• Advanced Cardiac Life Support (ACLS)
• Basic Cardiac Life Support (ACLS)
RESEARCH
Experience:
SUNY at Buffalo School of Medicine, Department of Nuclear Medicine and Neurosurgery Buffalo, NY 07/2010-03/2011
Research Assistant/ Leader of student group
“Using CT perfusion images to predict treatments and outcomes in Acute Ischemic Stroke” Dr. Rajendra D. Badgaiyan, Professor of Psychiatry and Radiology.
2. SUNY at Buffalo School of Medicine, Department of Family Medicine
Buffalo, NY 10/2009 - 04/2011
Mentor Dr. Richard Pretorius, Associated Professor of Family Medicine
Research Assistant/Analyzer
“Analyzing key questions and terms in physician-patient communication”
Independent Research
“Vietnamese Graduate Medical Training: Current and Future Challenges”
The project is collaborated with Dr. Duc Vu, Postdoctoral Associate at the University of Kentucky College of Medicine
3. Children’s Hospital Boston/Harvard Medical School
Department of Medicine/Division of Newborn Medicine
Boston, MA 06/2008-08/2008
Sponsored by the American Pediatrics Society/Society for Pediatric Research
Research Intern
“Phenotype Analysis of knockout CD81 and/or GPR56 in postnatal mice.” – Dr. Xianhua Piao, Assistant Professor of Newborn Medicine, Harvard Medical School.
4. SUNY at Buffalo School of Medicine, Department of Family Medicine
Buffalo, NY 01/2008-10/2008
Independent Research
“Development of Family Medicine Residency in Vietnam.” – Mentor Dr. Richard Pretorius, Associated Professor of Family Medicine, SUNY Buffalo School of Medicine.
5. Saint Mary’s Health Care System
Richard J Lack Cancer Center – Grand Rapids, MI 08/2006-07/2007
Research Assistant – Surgical Oncology Department
“Determine the appropriate number of sentinel lymph nodes to dissect for accurate staging in breast cancer.”- Dr. Timothy L. Fitzgerald, Medical Director of Surgical Oncology, Assistant Professor, Michigan State University College of Human Medicine.
6. Saint Mary’s Health Care System
Richard J Lack Cancer Center – Grand Rapids, MI 08/2006-07/2007
Research Assistant – Radiation Oncology Department
“Improvement in treatment setup accuracy with IGRT in TomoTherapy.” – Dr. Tewfik J. Bichay, Director of Medical Physics at Richard J Lack Cancer Center.
7. Voicesforhealth, Inc. - Grand Rapids, MI 05/2005-10/2005
Research Assistant/ Focus Group Conductor
Assisted/Organized the focus group and wrote reports for the National Cancer Institute Brochure: “Cervical Cancer: What Vietnamese Women Should Know” NIH Publication No. 05-5732
Publications:
1. Kidd SA, Keto JL, Tran H, Fitzgerald TL 2009. First Three Sentinel Lymph Nodes Accurately State the Axilla in Breast Cancer. American Surgeon 2009 Mar; 75(3):253-6
2. H Tran, R Pretorius 2009. Vietnamese Medical Education and the Development of Family Residency in Vietnam. VMGUS Publication No 052009
http://vmgus.org/research.htm3. T Bichay, J Meadows, H Tran, A Nash, and C Chen 2007. A Quantitative Assessment of the Improvement in Treatment Setup with Accuracy with IGRT in TomoTherapy. Medical Physics 34: 2380 (2007)
PRESENTATIONS AND TEACHING EXPERIENCES:
1. SUNY Buffalo School of Medicine Anatomy Department 08/2010
Teaching Assistant – Gross Anatomy for 1st medical students
2. VietMD.Net, Inc 06/2010-Present
USMLE Step 1 and medical English Instructor – Teaching Step 1 for Vietnamese physicians and medical students
3. SUNY Buffalo School of Medicine OB/GYN Department
Student Lecture - Basic Biology of Gynecological Cancer 10/2009
Presentation – Pessary Applications in Uterine Prolapsed
4. Children’s Hospital Boston, Division of Newborn Medicine 07/2008
Summer Student Research Program
Case Presentation on Hypoxic Ischemic Encephalopathy
5. Grand Valley State University Grand Rapids, MI 01/2006-04/2006
Facilitator: Tutored students at Math and Science Center in biology, biomedical
science, chemistry, biochemistry, physics, and math.
6. Dental Admission Test tutor Grand Rapids, MI 12/2005-04/2006
Tutoring for pre-dental students at GVSU with 100 % acceptance rate to
dental schools.
VOLUNTEER EXPERIENCE
1. Lighthouse Free Medical Clinic – Buffalo, NY 09/2007- Present
Volunteer Student Physician
Assisted physicians seeing patients
Co-manager 05/2008- 05/2009
Managed a free medical clinic that has served over 3500 patients since 2001. The clinic serves 12-15 patients on Wednesday night.
2. American Medical Women Association 01/2010
Girl Scouts Go To Medical School Event
Teaching girls from 6th to 12th grades about medicine and science
3. Cornerstone Manor Clinics,– Buffalo, NY 09/2007- 05/2008
Volunteer Student Physician
Assisted physicians seeing patients.
4. Friends of Night People Free Medical Clinic 01/2008/04/2008
Volunteer Student Physician
Assisted physicians seeing patients. This serves a different population.
5. Buffalo Women Service Buffalo, NY 01/2008- 05/2008
Volunteer Medical Student
Observed abortion procedures and consultant process
EMPLOYMENT
1. VietMD.Net, Inc. - Buffalo, NY 07/2007-Present
President/Founder
VietMD.Net (Vietnamese physicians network) is a non-profit organization (501c) founded to help Vietnamese doctors and students studying medical English and USMLE
Board of Directors includes current 1 MD resident, 1 fellow in pediatric ophthalmology, 1 postdoctoral associates in US, and 1 resident in Vietnam
Grows to 750 members in Vietnam and US
Monthly online conferences teaching medical English and USMLE Step 1 and 2
Open with clubs in major medical schools in Vietnam
Ongoing research activities and publication about Vietnamese medical education
2. Language Line Services, LLC (AT&T Languageline)
Monterey, CA 06/2006 -05/2008
Professional Telephone Medical Interpreter
Vietnamese Interpreter for various clients such as health care provider, insurance agency, and law enforcement.
3. Voicesforhealth, Inc. - Grand Rapids, MI 09/2004 – 05/2007
Freelance Medical Interpreter/ Translator Consultant
Cultural Reviewer Translators for Vietnamese projects such as breast cancer brochure.
Interpreted for Vietnamese patients in West Michigan hospitals and clinics
Interpreted for law offices and courtrooms in Michigan
4. Self Employed - Grand Rapids, MI 09/2004-06/2008
Freelance Interpreter/Translator
Clients: National Cancer Institute, National Marrow Donor Program, Michigan Supreme Court, Spectrum Health in Grand Rapids, and private offices
5. Holland Hospital Emergency Department - Holland, MI 12/2005-02/2006
Unit Tech
Tech and clerk duties in the Emergency Department.
6. A.M.D.G. Architects, Inc. - Grand Rapids, MI 09/2003-05/2005
Architect Intern
Assisted in design, collaboration, and projects management
Computer Aided Design/ 3D Modeling / hand-sketching
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
• Radiological Society of North America
• Society of Interventional Radiology
• American Academy of Emergency Medicine
• American Academy of Pain Medicine
• American College of Physicians
• American Medical Association
• Medical Society of the State of New York
• Michigan Translator-Interpreter Network
ACTIVITIES / LEADERSHIPS
• 2007 - Present: President /Founder of VietMD.Net (
www.vietMD.net )
• 2011: Graduate Medical Education Committee Member
Bassett Medical Center, Cooperstown, New York
• 2008-2009 Board Member of UB Medical School Radiology Interested Group
• 2008 Co-manager of Lighthouse Free Medical Clinic, SUNYAB Medical School
• 2007 Class of 2011 Representative, Student Polity, State University of New York at Buffalo, School of Medicine and Biomedical Sciences.
• 2004-2006 Martial Arts Instructor, Than Phong Taekwondo and Ung’s Martial Arts School in Holland, MI
• 2004-2005 President of Vietnamese Community in Holland, MI
HOBBIES
• Painting and drawing: figure, water, and pencil color
• Martial Arts: Taekwondo (Blackbelt 1st Dan)
• Travel: been to US, Canada, China, and Vietnam
• Asian Culinary
• Fishing
• Music
by 
